صوت صفير البلبل معنی فارسی ترجمة

4 أشهر منذ

Kero Elbadry

صوت صفير البلبل معنی فارسی ترجمة نتعرف عليها بشكل مفصل من خلال موقع لحظات نيوز، حيث يرغب الكثير من الأشخاص في الاطلاع على معاني كلمات ومفردات قصيدة صوت صفير البلبل للأصمعي الشهيرة.

صوت صفير البلبل معنی فارسی ترجمة

نتعرف من خلال ما يلي على كلمات قصيدة صوت صفير البلبل معنی فارسی ترجمة، بشكل مفصل:

1- صَوتُ صَفِيرِ البُلبُلِ :::هَيَّجَ قَلبِي الثّمل الماءُ وَالزَهرُ مَعاً :::مَع زَهرِ لَحظِ المُقَلِ

يصف الشاعر مشاعر الحزن والأسى التي يشعر به بسبب ابتعاده عن الفتاة لتي يحبها، حيث إن صوت البلبل أثار في نفسه مشاعر الحنين إليها.

2- وَأَنتَ يا سَيِّدَ لِي :::وَسَيِّدِي وَمَولى لِي فَكَم فَكَم تَيَمَّنِي :::غُزَيِّلٌ عَقَيقَلي

يتذكر الشاعر هنا أن عطايا الملك لا تشبه عطايا البشر، ولذلك يطلب منه أن يحضر له المرأة التي يحبها، وشبه المرأة بالغزال الصغير الذي تشوب الحمرة خديه.

3- قَطَّفتَهُ مِن وَجنَةٍ :::مِن لَثمِ وَردِ الخَجَلِ فَقالَ لا لا لا لا لا :::وَقَد غَدا مُهَرولِ

ذكر الشاعر هنا أن حمرة الخد على محبوبته لا تظهر إلا عندما تشعر بالخجل، حيث اكتشف الشاعر هذه الحمرة عندما حاول تقبيلها ولكنها فرت هاربة منه وهي تصرخ بقول لا.

4- وَالخُوذُ مالَت طَرَباً :::مِن فِعلِ هَذا الرَجُلِ فَوَلوَلَت وَوَلوَلَت :::وَلي وَلي يا وَيلَ لِي فَقُلتُ لا تُوَلوِلي :::وَبَيّني اللُؤلُؤَ لَي قالَت لَهُ حينَ كَذا :::اِنهَض وَجد بِالنقَلِ

رأت مجموعة من النساء الجميلات قبلة الشاعر لحبيبته، وعندما فرت هاربه وهي تولول قال الشاعر لها لا تولولي بل أظهري لي أسنانك من خلال ابتسامتك، فقالت له لو أردت رؤية ابتسامتي فيجب عليك أن تطلبني إلى بيتك من أبي حتى أكون ملكًا لك.

5- وَفِتيةٍ سَقَونَنِي :::قَهوَةً كَالعَسَلَ لِي شَمَمتُها بِأَنَفي :::أَزكى مِنَ القَرَنفُلِ فِي وَسطِ بُستانٍ حُلِي :::بِالزَهرِ وَالسُرورُ لِي وَالعُودُ دَندَن دَنا لِي :::وَالطَبلُ طَبطَب طَبَ لِي طَب طَبِطَب طَب طَبَطَب :::طَب طَبَطَب طَبطَبَ لِي وَالسَقفُ سَق سَق سَق لِي :::وَالرَقصُ قَد طابَ لِي

توحي الفتاة للشارع من خلال هذه الأبيات برغبة الكثير من الرجال بها، حيث إن بعض الفتيان قاموا بتقديم القهوة ذات الرائحة الجميلة التي تشبه القرنفل لها، وكان المجلس يحتوي على الكثير من أنواع الطرب والموسيقى والتمايل، وسقف البيت المصنوع من أوراق السفرجل كان يشاركهم تلك السعادة.

6- شَوى شَوى وَشاهش :::عَلى حِمارِ أَهزَلِ يَمشِي عَلى ثَلاثَةٍ :::كَمَشيَةِ العَرَنجلِ وَالناسِ تَرجم جَمَلِي :::فِي السُواق بِالقُلقُلَلِ وَالكُلُّ كَعكَع كَعِكَع :::خَلفي وَمِن حُوَيلَلي لَكِن مَشَيتُ هارِباً :::مِنْ خَشْيَةِ العَقَنْقِلِي

انتقل الشاعر بحديثه حيث ذكر أنه مكروه من الناس في المدينة، ويرجع ذلك إلى أنه يركب على حمار هزيل يمشي على ثلاثة من شدة بطئه وكأنه جمل عجوز ويقوم الناس برجمه بالحجارة.

7- إِلَى لِقَاءِ مَلِكٍ :::مُعَظَّمٍ مُبَجَّلِ يَأْمُرُلِي بِخَلْعَةٍ :::حَمراء كَالدَم دَمَلي أَجُرُّ فيها ماشِياً :::مُبَغدِداً لِلذِيِّلِ أَنا الأَدِيبُ الأَلمَعِي :::مِن حَيِّ أَرضِ المُوصِلِ نَظِمتُ قِطعاً زُخرِفَت :::يَعجزُ عَنها الأَدبُ لِي أَقولُ فَي مَطلَعِها :::صَوتُ صَفيرِ البُلبُلِ

كان هذا من أجل الوصول إلى الخليفة الذي سيأمر للشاعر بالعطيات الكثيرة، ثم انتقل الشاعر بعدها إلى وصف نفسه بأنه أديب فريد من نوعه من أرض الموصل في دولة العراق.

تعتبر قصيدة صوت صفير البلبل واحدة من أشهر القصائد التي تم نسبها إلى الشاعر الأصمعي، حيث يقال إنه ألقاها على الخليفة أبا جعفر المنصور، حتى يحصل على وزن ما كتب عليه القصيدة ذهبًا.